Problem with the keys to set up the jump

Hey guys, with new patch i have a problem with the keyboard that i didnt have before.
Is simple, my keyboard is set up in spanish, because i have to work like that.
When playing, i have to set up the control keys and change "space" by touching the "space bar" in order to my character to jump, otherwise it wont work.
Everything works perfectly until last monday night, after that, with the new patch, the control key doesnt respond to the usual change.
Im worried guys, before i cant play like that. It really sucks.
And please dont tell me to change the keyboard to U.S english ,because i already tried and i cant find any option at the keyboard control.
Im frustrated....
Please help me.