German speaking peeps,help.

Ackbarr · December 2010

I need help with german essay,who'll help me a bit?
Just need to translate few things,its about scuba-diving.

Add me on Msn.
Ktnx.

<---Link

JasonIsSexy · December 2010

MonkeyMunzta wrote: »

I need help with german essay,who'll help me a bit?
Just need to translate few things,its about scuba-diving.

Add me on Msn.
Ktnx.

<---Link

Half german, half english, all round helpful person at your service.

Ackbarr · December 2010

Lmao.
Thanks.
Well,try this.

For diving,of course,you need some equipment.

JasonIsSexy · December 2010

MonkeyMunzta wrote: »

Lmao.
Thanks.
Well,try this.

For diving,of course,you need some equipment.

Not a direct translation
Für Tauchen, braucht man die richtige Ausrüstung.
For scuba diving, you need the right equipment.

Ackbarr · December 2010

JasonIsSexy wrote: »

Not a direct translation
Für Tauchen, braucht man die richtige Ausrüstung.
For scuba diving, you need the right equipment.

Thanks ^.^

Lol,would you mind if I ask you a few more sentences?

You have a small chance to meet a dangerous shark.
Who's the unexpected guest,you or him?

JasonIsSexy · December 2010

MonkeyMunzta wrote: »

Thanks ^.^

Lol,would you mind if I ask you a few more sentences?

You have a small chance to meet a dangerous shark.
Who's the unexpected guest,you or him?

Es gibt eine kleine möglichkeit das du/sie (depends who youre talking to) ein gefärlichen Hai treffst/treffen (depending on du or sie).

Wer ist der unerwartete Gast, Du/Sie oder er?

KingstarKB · December 2010

Don't they have google translator for these kind of things

Anyways, GL with your essay

"English to German translation

Sie haben eine kleine Chance, einen gefährlichen Hai treffen.
Wer ist der unerwartete Gast, Sie oder er?"

All the way from Google

JasonIsSexy · December 2010

KingstarKB wrote: »

Don't they have google translator for these kind of things

Anyways, GL with your essay

Google translator sucks bawlz most of the time. Why not just use a human translator like me?

KingstarKB · December 2010

JasonIsSexy wrote: »

Google translator sucks bawlz most of the time. Why not just use a human translator like me?

No it doesn't

Look I translated his quote into German using google and, its the same as what the "human" translator said.:eek:

Ackbarr · December 2010

Lol,GT sucks.

Well Jason,here it comes,if its okay.

Under sea rules are strict and you have to follow em strictly.

Professional diver from "nvm" can teach you alot about diving.

KingstarKB · December 2010

MonkeyMunzta wrote: »

Lol,GT sucks.

Well Jason,here it comes,if its okay.

Under sea rules are strict and you have to follow em strictly.

Professional diver from "nvm" can learn you alot about diving.

Isn't that supposed to be "Can Teach you"?

Ackbarr · December 2010

KingstarKB wrote: »

Isn't that supposed to be "Can Teach you"?

yah.
Fail

Katsuko_o · December 2010

MonkeyMunzta wrote: »

Lmao.
Thanks.
Well,try this.

For diving,of course,you need some equipment.

JasonIsSexy wrote: »

Not a direct translation
Für Tauchen, braucht man die richtige Ausrüstung.
For scuba diving, you need the right equipment.

"Zum Tauchen, braucht man die richtige Ausrüstung"

That is how it should be said/written.

P.s. I´m also a half-cast

lived in England from age 3-17, the rest in Germany

SirByeBye · December 2010

Why don't you just P.M each other instead of making a useless thread?

To find someone just put on your sig "Looking for German people".

How hard is that?

.

tooI · December 2010

i can help you. jasons effort was ok, but that first translation has Google written all over it. no offense man

gimme all the lines you need again, to lazy to read every single post.

Bro_Jet · December 2010

Mah Paps speaks German fluently. He learned everything in school in German. German ftw, Im moving there after a attend a CFF ( College what Fest? ) at age 20. 4 more years.

German speaking peeps,help.

Comments

Categories